13. Sur Ser

 Video Sur Ser versi Pop
Video Sur Ser versi Kecapi
Video Sur Ser versi Dolanan


Sur Ser (Sur Ser) 

“Sur Ser”

Nyanyian ini biasa dilakukan seorang ibu yang sedang memasak menggunakan tungku. Nyanyian ini biasanya dilakukan sambil mengusap-usap kaki anaknya yang sedang lapar agar tidak rewel

This chant is usually done by a mother who was cooking using hearth. The chants are sung while the mothers wiped her son’s leg who was hungry therefore, the son won’t get fussy

(Lirik Asli/Basa Sunda)

Sur ser sur ser

Angeun aing acan asak

Disuluhan ku kaliki

Kaliki beunang meulahan

Meulahan ku peso raut

Dug dug dug bro sambel laja, dug dug bro sambel laja…….

 

Sur ser sur ser

Asak-asak angeun aing

Disuluhan ku taropong

Taropong tamiang sono

Dug dug dug bro sambel bojong, dug dug bro sambel bojong…..

(Terjemah Bebas Bahasa Indonesia)

Sur ser sur ser

Sayur kuahku belum matang

Dibakar oleh kayu jarak

Kayu jarak yg sudah terbelah

Dibelah oleh pisau serut

Dug-dug-dug (menumbuk-numbuk) bro (ditumpahkan) sambal lengkuas, dug-dug-dug bro sambal lengkuas

Dug-dug bro (ditumpahkan) sambal lengkuas…..

Sur ser sur ser

Cepat matang sayur kuahku

Dibakar oleh bambu bulat

Bambu bulat pengikat rindu

Dug dug dug bro sambel bojong, dug dug (menumbuk) bro (menumpahkan) sambal bojong (sambal khas kampung yang menjorok ke sungai)

(Free Translation In English)

Sur ser sur ser

My meal hasn’t cooked yet
Burned by wood
Wood that has been cut in a half
Cleaved by knife shaving
Dug-dug-dug (pounding) bro (poured) galangal sauce, dug-dug-dug bro galangal sauce
Dug-dug bro (poured) galangal sauce.....

Sur ser sur ser
My meal please be hurry to cooked
Burned by round bamboo
Bamboo round fastener longing
Dug dug bro bojong sauce, 

Dug dug (pounding) bro (pouring) bojong sauce (chil sauce from Lampung which juts into the river)