20. Tongtolang Nangka

Video Tongtolang Nangka versi Pop
 Video Tongtolang Nangka versi Kecapi
Video Tongtolang Nangka versi Dolanan 


 Tongtolang Nangka (Buan Nangka Yang Amat Muda)

“A Baby Jackfruit”

Lagu ini berupa sindiran seorang anak terhadap ayahnya yang nikah lagi dengan istri yang masih sangat muda tanpa meminta izin dari istri yang pertama (ibunya)

The song is a satire of a child against the father who re-married with a young wife without asking permission from his first wife (his mother)

(Lirik Asli/Basa Sunda)

Tongtolang nangka

Kawinan bapa

Poe salasa

Teu beja beja

Aduh-aduh si bapa

Nganyenyeri ka ema

Bapa mah suka-suka

eujeung nu ngora

(Terjemah Bebas Bahasa Indonesia)

Buah nangka sangat muda

Ayahku nikah (lagi) tak setia

Di hari Selasa

Tanpa kabar berita

Aduh-aduh si bapak

Tega menyakiti hati bunda

Bapak enak bersuka ria

dengan isteri muda

(Free Translation In English)

A baby jackfruit

My father married again

On Tuesday

without calling before

My father is very unreasonable

Make my Mother hurt

My fatheris very happy

With his new wife