14. Oray-Orayan

Video Oray Orayan versi Pop

Video Oray Orayan versi Kecapi

Video Oray Orayan versi Dolanan

   Oray-Orayan (Bermain Ular-Ularan)

“Playing Snake-Man”

Nyanyian ini biasanya dilakukan sejumlah anak yang membentuk barisan sambil berpegangan bahu dan berjalan menirukan gerak-gerik ular

This chant is usually performed by a number of children who form a line while holding their friends’ shoulder and walking imitates gestures of the snake

(Lirik Asli/Basa Sunda)

Oray-orayan

Luar leor ka sawah

Entong kasawah

Parena keur sedeng beukah

Oray-orayan

Luar leor ka kebon

Entong ka kebon

Di kebon loba nu ngangon

Mending ka leuwi

Di leuwi loba nu mandi

Saha anu mandi?

Anu mandina pandeuri

  

(Terjemah Bebas Bahasa Indonesia) 

Bermain ular-ularan

Meliak-liuk ke sawah

Jangan ke sawah

padinya sedang merekah

Bermain ular-ularan

Meliuk-liuk ke kebun

Jangan ke kebun

Di kebun banyak pengembala

Lebih baik ke lubuk saja

Di lubuk banyak yang mandi

Yang mandiyang mana?

Yang mandinya terakhir

(Free Translation In English)

Moving to the rice fields

Dont go to the field!

The rice is being chapped

Playing snake-man

Moving to the garden

Do not go to the garden!

In the garden there are many herds men

It is better to go to river

In the river, there are many people take a bath

Who is taking a bath?

The last one that is taking a bath

  Oray-Orayan (Bermain Ular-Ularan)  

“Playing Snake-Man”

Nyanyian ini biasanya dilakukan sejumlah anak yang membentuk barisan sambil berpegangan bahu dan  berjalan menirukan gerak-gerik ular

This chantis usually performed by a number of children who form a line while holding their friends’ shoulder and walking imitates gestures of the snake

(Lirik Asli/Basa Sunda)

Oray-orayan

Oray naon?

Oray bungka

Bungka naon?

Bungka laut

Laut naon?

Laut dipa

Dipa naon?

Dipandeuri

Kok kok kooook 4x

(Terjemah Bebas Bahasa Indonesia)

Bermain ular-ularan

Ular apa?

Ular bungka

Bungka apa?

Bungka laut

Laut apa?

Laut dipa

Dipa apa?

Dibelakang

Kok kok kooook 4x

Keterangan: Dipa=pulau

(Free Translation In English)

Playing snake-man

What snake?

A bungka snake

what kind of Bungka?

Bungka from the sea

What sea?

The Dipa Sea

What is the dipa?

The dipa is behind you

Kok kok kooook 4x

(sound of snake)

Description: dipa = Island