18. Ayang Ayang Gung

Video Ayang Ayang Gung versi Pop
Video Ayang Ayang Gung versi Kecapi
 Video Ayang Ayang Gung versi Dolanan



   Ayang Ayang Gung (Berpegangan Bahu Gung)

“Hold on Shoulder”

Lagu ini merupakan sindiran/kritik sosial terhadap Ki Mastanu  yang ingin mendapatkan kedudukan dengan cara tidak baik . Kritik sosial tersebut  disampaikan dengan menggunakan lagu yang sarat kata-kata kiasan

This song is a satire / social criticism against Ki Mastanu who wants to get a position in a badway. The social criticism is delivered through a song loaded with figures of speeches 

(Lirik Asli/Basa Sunda)

Ayang – ayang gung

Gung goongna rame

Menak Ki Mas Tanu

Nu jadi wadana

Naha maneh kitu

Tukang olo-olo

Loba anu giruk

Ruket jeung kompeni

Niat jadi pangkat

Katon kagorengan

Ngantos kangjeng dalem

Lempa lempi lempong

Jalan ka Batawi ngemplong

Ngadu pipi jeung nu ompong

  
(Terjemah Bebas Bahasa Sunda) 

Ayang - ayang gung

Bunyi gongnya ramai

Ningrat Ki Mas Tanu

Sebagai wedana

Mengapa berbuat  begitu, selalu sombong?

Banyak yang membenci

Dekat dengan kompeni

demi  mendapatkan pangkat

Nampak kejelekannya

Menanti (pertolongan) kangjeng dalem

Lempa-lempi-lempong (diolok-olok)

Beradu pipi dengan orang ompong (Penguasa yang sudah tua/sangat senior)

(Free Translation In English)

Hold on shoulder

The sound of gong is buzzing

The aristocratic, Ki Mas Tanu

The superintendent

Why did you do that?

Always arrogant

Lots of people hate you

Making friends to the enemy

To obtain position

Seen his ugliness

Waiting ( help) from superintendent

Lempa lempi lempong (be teased)

Kissing with the toothless people (Rulers who are old/very senior)