(This Partitur Written In Karawitan Sundanese
Notation)
Notasi
diulang-ulang sesuai syair yang tertulis
The Notation repeated
according poem
written
Renggong Lamsijan (Nyanyian Tentang
Lamsijan)
“Chants About Lamsijan”
(Lirik Asli/Basa Sunda)
Pun Lamsijan budak kampung
Ku bapa na di bantun nyaba ka Bandung
Wantun-wantun budak kampung
Nembe pisan manehna lunta ka Bandung
Pun
Lamsijan ngembang kadu
Tina kaget ningal kaayaan Bandung
Ninggal
mobil, bati heran
Cenah aya kahar maju ku sorangan
Ari ningal kareta api
Oray naon itu bapa panjang pisan?
Ti peutingna listrik caang
Ku Lamsijan dipajarkeun kunang-kunang
Nona-nona
keur darangsa
Pajarkeun teh
widadari ti kayangan
Di bioskop
sieun pisan
Gambar hirup pajar siluman nembongan
(Terjemah Bebas Bahasa Indonesia)
Lamsijan anak kampung
Oleh bapaknya dibawa ke Bandung
Berani sekali anak kampung
Baru sekali dia pergi ke Bandung
Lamsijan tersipu heran
Karena kaget melihat keadaan Bandung
Melihat mobil hanya heran
Kata dia ada delman maju tanpa kuda
Ketika melihat kereta api
Ular apa itu Ayah, Kok panjang sekali?
Ketika malam ada lampu yang menyala
Menurut
Lamsijan dikira kunang-kunang
Para Nona cantik sedang berdansa
Dikiranya bidadari dari kayangan
Di Bioskop ketakutan sekali
Gambar hidup dikira penampakan siluman
(Free Translation In English)
Lamsijan is a hometown boy
By his father brought to Bandung
How brave the village children
Just once he went to Bandung
Lamsijan is wonder ment
Surprised seeing
the situation in Bandung
He's
amazed to see the car
He said: There is a wagon move without horse
When seeing the
train
(ask to his
father): What snake it is Dad, why it is very long ?
When the night,
there are lamps on
According to Lamsijan
it was fireflies
When
he is looking at the pretty lady dancing
Thinks
there are angels from heaven
In
cinema, he is very terrified
He thinks vivid pictures is sightings of phantom
