Trang Trang Kolentrang (Trang Trang
Kolentrang)
“Trang Trang Kolentrang”
Lagu
ini berupa sindiran/kritik kepada seseorang yang celaka karena sifatnya yang
munafik
The song is a satire/criticism to someone who get harm because of his/her hypocrite
behaviour
(Lirik Asli/Basa Sunda)
Trang trang kolentrang
Si londok paeh nundutan
Tikusruk kana durukan
Mesat gobang kabuyutan
Nyeh prot, nyeh prot
Bujur kudu cecendeteun
Dibura ku laja tuhur
Laja tuhur beunang ngunun
Beunang ngunun tujuh taun
Kadalapan di burakeun
(Terjemah Bebas Bahasa Indonesia)
Trang trang kolentrang
Si londok tidur lelap
Jatuh menimpa tungku
Mengayunkan pedang terlarang
Nyeh prot, nyeh prot
Pantat ku mengeras
Disembur (diobati) oleh lengkuas
Lengkuas yang dikeringkan lama
Disimpannya tujuh tahun
Kedelapan tahunnya dipakai mengobati
(Keterangan; Proses pengobatannya: Dikunyah lalu
disemburkan ke tempat yang sakit)
(Free Translation In English)
Trang trang kolentrang
The londok is sound asleep
Feel on the hearth
Swinging a forbidden sword
Nyeh prot, nyeh prot
My ass is stiff
Sprayed (treated) by galangale
Dried galangale stored long
Kept for seven years
in the year eight, it is used as treatment
(Treatment process: chewed first and then sprayed into the sore spot)
The londok is sound asleep
Feel on the hearth
Swinging a forbidden sword
Nyeh prot, nyeh prot
My ass is stiff
Sprayed (treated) by galangale
Dried galangale stored long
Kept for seven years
in the year eight, it is used as treatment
(Treatment process: chewed first and then sprayed into the sore spot)
Cecendeteun bukan pantat mengeras melainkan pantatnya bengkak berair mirip cacar sehingga harus dkempeskan pakai lengkuas
BalasHapus